- Ikke så hurtigt. - Her er der ingen fare på færde.
Vi er langt fra menneskene og deres forbandede harpuner.
Jeg kan mærke den lille bevæge sig. Nu varer det ikke længe.
I dag, maske.
Lad være med at skubbe. Der er vand nok.
- Hvad siger du til en lille godbid? - Det siger jeg ikke nej til.
Shh!
- Er det en jæger? - Nej.
Det er ulve. Lad os komme af sted.
(nynnen)
- Jeg kan ikke mere. - Jamen det er du nødt til.
Jeg kan ikke efterlade dig her. Kom nu.
- Red dig selv. - Du skal snart føde vores unge.
Du kan godt.
Hold ud! Jeg kommer!
Kom nu. Du kan godt.
(nynnen)
- Se, hvor smuk din søn er. - En dreng? Hvor er jeg lykkelig.
Hvor er jeg stolt af dig.
(bjørnebrøl)
- Hvorfor lyder bjørnen så sørgmodig? - Fordi en ny, stor jæger er født.
Et stærkt navn skal du have, og derfor vil vi kalde dig Bjørn.
(stønnen)
- Lad mig være. - Jeg kan da ikke lade dig gå alene.
Hold nu op med det dér. Gå din vej.
Det er søreme glat her.
Min mave er helt tom. Har du et eller andet, man kan spise?
- Hun har lige født, og ungen er død. - Jamen så må du da hjælpe hende.
- Hvordan? - Er det dig eller mig, der er bjørn?
Hvad bliver det for resten til med sådan en lillebitte fisk?
Nej.
- Jamen sådan helt mikroskopisk lille. - Nej, nej og atter nej!
Godt klaret, ravn.
Du skulle bare vide, hvor svært det er at lande.
Du forstar mig selvfølgelig ikke, men det er en stor dag i dag.
Jeg har faet en søn.
Sikke han kan skræppe op. Måske er han gået fra forstanden.
Eller også har han drukket.
Kønt lyder det ikke, men han ser venlig ud.
Kom her. værsgo! Så er der fest.
I dag er der født en stor jæger.
Skrid, eller jeg æder dig.
Så bliver der maske en bid tilovers? Jeg er nemlig ved at dø af sult.
Hvis du ikke forsvinder herfra, kan du komme på besøg i min mave.
Her er man nok ikke velkommen, hvad?
- Her. Spis. - Jeg er ikke sulten.
Jamen du er nødt til at spise. Du har brug for at komme til kræfter.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Huset er varmt, når du kommer tilbage.
Jeg vil jage bjørnen, så vi kan fa tøj til vores dreng.
Pas godt på dig selv.
Pas godt på vores dreng, min skat.
Så
Giv mig mit barn.
Mærkeligt. Hun truede mig på mit eget sprog.
Giv mig mit barn!
Nej!
Du er på gale veje. Hvis jeg var dig, ville jeg aflevere den unge igen.
Sikkert. Men du er jo kun en ravn.
Det skal du ikke være så sikker på, og nu vil manden jage dig.
Det gør han under alle omstændigheder.
(bjørnebrøl)
- Jeg tror, hun dør af sorg. - Ja, og ungen dør snart af kulde.
Den har hverken pels eller fjer. Den unge bliver din død.
Jeg frygter hendes sorg mere, end jeg frygter jægeren.
Mennesker kan ikke lide, at man tager deres børn.
Det kan dyr i øvrigt heller ikke.
Det er herligt med sådan en morgendukkert.
Har du været i her til morgen?
Du siger ingenting. Du ligger bare der.
Du har nok opgivet ævred. Du er sandelig en køn bjørn.
- Gå. Jeg vil være alene. - Maske havde jeg en god nyhed.
- Der findes ingen gode nyheder. - Du får maske en anden unge.
- Lad mig nu være. - Unger er da unger.
Nar bare de kan gå på to ben og knurre.
Op med humøret. Han giver dig snart en anden unge.
Det kan jeg ligesom mærke i min tomme mave.
Og så får jeg vel
Her kommer man for at bringe orden i tingene, og så...
Der kan du selv se. Var det løgn, hvad jeg sagde?
Har man så ikke fortjent en godbid, maske?
Hold da kæft, hvor den skriger. Og hvor den dog fryser.
Det stakkels kræ dør nok snart.
Nå ja, Ulvene skal jo også leve.
Det er nu synd og skam, at sådan en lille unge -
- må undvære sin mors kærlighed og varme.
Du har jo en dejlig varm og vamset pels.
Han er jo fortabt. Han kan ikke engang gå.
Der er varme nok i mine gamle fjer.
Den er jo helt blå af kulde. Se, nu dør den!
Du holder den helt forkert.
Du kan bare blande dig udenom. Det her har du ikke forstand på.
Du er alt for voldsom ved ham. Du kvæler ham med alle dine fjer.
Sådan en baby er skrøbelig.
Kan du se? Det er sådan, det skal gøres.
Ja, nu holder den da kæft.
Hvad spiser sådan et kræ? Regnorme, skarnbasser eller maddiker?
Maske menneskeunger kun spiser meget, meget ulækre ting.
- Kaviar, sild og laks. - Har du ikke andet at tilbyde?
Hvad der er godt nok til mig, er godt nok til ham.
- Han skal have mælk. - Regnorme er sundt for en ravn.
- Han er ikke en ravn. - Er han ikke? Hvad ved du om ravne?
Så er han maske en isbjørn?
Ja, han er en bjørn. Det er jeg sikker på.
En fortryllet bjørn.
Han ligner da lidt en ravn.
De hår på hans hoved er da lige så sorte som mine fjer.
Jeg kan også made ham. En dejlig, velnæret maddike.
Så tror han, jeg er hans mor. Og så må jeg også lære ham at flyve.
Han ville allerede være død af kulde sammen med dig.
Så vil du maske godt have ham alligevel, hvad?
Han er min lille bjørn.
Godt, hvis det skal være på den made. Men husk, at ansvaret er dit.
Bjørnen kom og tog vores barn.
Hvad snakker du om? Er du gået fra forstanden?
Jeg kunne ikke standse den. Den tog vores lille dreng.
Nej!
Kom sa, lille bjørn. Se, om du kan gå hen til ravnen.
Han virker altså ikke særlig dygtig.
Prøv nu igen, lille bjørn.
Vis nu bamsemor, du godt kan gå.
Bamsemor!
Bamsemor.
Han har allerede sagt sit første ord. Han bliver verdens klogeste bjørn.
Det er da let nok at sige "mor". Det kan selv en regnorm finde ud af.
Han fryser. Han kan da ikke gå rundt i den kulde uden pels.
Hvad er det også for en uorden, at nogen fødes uden pels?
Hvor finder vi en til ham? Tænke, tænke, tænke
Ravnen har ret.
Du må have en pels. Jeg kan ikke gå og bære på dig altid.
Det var det, jeg sagde. Ravnen er et geni.
Hvor lagde du den lille dengang?
Jeg kan ikke.
Han dør af kulde. Du kan ikke blive ved med at bære rundt på ham.
Ah nej!
Jeg skal nok finde den. Om jeg sa skal jage den til verdens ende.
Kan du huske hunbjørnens klageskrig? Jeg vidste, der var noget galt.
- Vi skulle have lyttet. - Glem din bedstefars bjørnesludder.
Vi må opsøge anden i fjeldet. Det er den eneste, der kan hjælpe os.
Det er jo bare en gammel sludderhistorie.
- Det går jo fint. - Ja, men det går alt for langsomt.
Hurtigere, lille bjørn. Han er jo så lille.
Ja, og derfor tager ulvene ham, hvis han ikke kan følge med.
Der er mad! Der er mad! Der er mad!
Hvor smager det godt.
- Mor, jeg er sulten. - Ja, vi er sultne.
- Vi er sultne! Vi er sultne! - Sultne!
Far man overhovedet ikke noget for sin ulejlighed?
Hvad siger du, lille bjørn? Skal ravnen have lidt overhovedet?
Ja ja, det er sikkert meget morsomt, hvis man er bjørn.
Det skulle kragen næsten have en godbid for, ikke, mor?
Krage?
Nå, nu kan han også sige vitser. Ham skal vi nok få glæde af.
Hvad er det? Jeg er da ikke helt døv endnu.
- Hvor skal ravnen hen? - Ravnen er så nervøs, lille bjørn.
Min mave er helt tom. Far jeg ikke noget?
Jo, når du har vist mor, at du kan fange en stor fisk.
Nej, hvad er du da for en bjørn? Man griner ikke, når man går på jagt.
- Jeg er altså sulten. - Det skal man være, når man jager.
Prøv igen, men stille.
Kom her, lille fisk.
Mor! Mor!
Så sa, lille bjørn. Du skal jo lære det, ikke?
Det er ikke så nemt at blive en dygtig bjørn.
Spis den her fisk. Du har virkelig fortjent den.
Sidste nyt!
Det er da mærkeligt, at ravnen ikke kan lande.
Ja, der er så meget, der er mærkeligt, men sidste nyt er altså, -
- at jeg har set en bjørn med en unge. De er på vej herhen.
Så får vi snart besøg, og så får du en at lege med.
Nu kan lille bjørn snart gå på to ben.
- Ja, men kragen kan ikke lande. - Hold op med den kragesnak.
- Jeg er en ravn! - Du er en fisk.
Det er ikke så dårligt. Nu kan du bedre følge med.
Øv dig lidt, mens gamle, tykke bamsemor tager sig en lur.
Gamle, tykke bamsemor.
Hvor er du blevet stærk.
Kom nu. Jeg tror snart, vi er fremme.
- Jeg kan lugte, det er i nærheden. - Hvad er det, der lugter sådan?
Hun har vist været på ulovlig fangst. Der lugter af menneske.
Lille bjørn lære at flyve.
- Skulle du ikke lære at gå først? - Nej, jeg vil flyve højt op.
Du er tosset.
- Lille bjørn kan godt lande. - Hold op med det, din dumme dreng.
Hvad er en dreng for noget?
Jo, altså
Ja, det er da også til at blive helt rundfortumlet af.
- Rumforstummet? - Nej, rundfortumlet. Hør dog efter.
Jeg vil flyve! Jeg vil flyve!
- Du vil maske brække halsen? - Ja tak, det vil jeg da godt.
Jamen så kom da.
- Sådan her? - Hurtigere.
Se på mig! Jeg flyver! Se på mig! Jeg flyver! Jeg flyver!
Der kan du selv se. Det er ikke alle, der kan flyve.
Så vidt jeg kan se, er bjørne ikke særlig gode til at lette.
Prøv nu at se rigtig godt efter.
Hvad laver du? Kan du så komme ned. Du slår dig jo ihjel.
Nu vil jeg flyve højt op.
Din mor slår mig ihjel, hvis der sker dig noget.
- Jamen jeg kan godt. - Gu kan lille bjørn ikke-nikke-nej.
Kan du så komme ned derfra.
Se mig. Nu skal jeg vise dig, hvordan man lander.
Bvadr!
Hel-
- Du burde levere ham tilbage. - Ja, men jeg kan ikke undvære ham.
Mennesket vil jage dig til verdens ende.
Det gør han alligevel.
Lad være med det.
Du er da en mærkelig en. Er du en ravn?
Nej. jeg er en bjørn.
Min mor siger, du er et menneske. Du lugter grimt.
Hvad så med dig, din prutfis?
Du lugter værre end en prut. Det er nok, fordi du er et menneske.
Pas på, hans mor ikke hører, hvad du kalder sådan en stor og farlig bjørn.
Stor og farlig?
Du tror vist, du er en rigtig bjørn.
Ah nej, nu tuder han.
Det var hende, der begyndte.
Hun siger, jeg lugter.
Det var ham, der begyndte. Han sagde, jeg var en prutfis.
Jeg er en bjørn, ikke, mor?
Hvis du kan gøre sådan her, er du en rigtig bjørn.
Det kan jeg da sagtens.
Se nu rigtigt efter. Det er ikke så svært.
Jeg prøver lige igen.
Selvom du er mærkelig, er du sød nok.
Det er du også, at du bare ved det.
Men du lugter altså mærkeligt alligevel.
Det må du undskylde, men det gør du altså.
Kom sa, vi skal videre.
- Æv, altså! Vi har det lige så skægt. - Ja, øv!
Ja, I må hellere se at komme af sted.
- Vises en anden gang, ikke? - Jo, en anden gang.
Jeg har fundet sporet. Jeg skal nok fa ram på den bjørn.
Du burde opsøge anden i fjeldet.
Ahr, det gamle vrøvl.
Her!
Av, mit syge ben. I spiser jo det hele.
- Hvad med mig? - Du bliver bare for fed.
- Du skal på sultekur, krage. - Hold dog op med det "krage".
Kunne man i det mindste ikke fa noget for sin uførlighed?
Hvad er uførlighed?
Nar man dårlig nok kan gå, fordi en bjørn troede, han kunne flyve.
- Hvad er det for noget sludder? - Det kan jeg ikke huske.
Det er ikke noget.
- Far man en godbid for at holde kæft? - Først når du har lært at lande.
- Ma jeg være fri? - Nu skal jeg lære dig det.
Se nu godt efter.
Sådan går det, når man efteraber andre.
Der er, fordi jeg er træt. Nu vil jeg sove.
Ulvene!
I rører ikke min unge!
Lede bæster!
I slipper ikke herfra med skindet på snuden.
Nej!
Bare vent. Vi kommer tilbage.
Hvorfor holder den ravn ikke udkig?
Du propper dig med fisk og glemmer at passe dit arbejde.
Du skal advare os.
Det er, fordi I distraherer mig.
For øvrigt tror jeg, jeg har brækket vingen.
Det tror da pokker med alle de nødlandinger.
- Mor? - Ja, lille bjørn?
Hvor er bamsefar egentlig?
Han gik ud i ensomheden. Det er jo der, han helst vil være.
Det er der ikke tid til nu. Vi skal på sælfangst.
- Jeg vil hellere sove. - Man bliver ikke mæt af at sove.
Kom.
Kan vi ikke vente til i morgen? Jeg er så propmæt.
Men det er jeg ikke. Kom sa, lille bjørn.
Eller skal gamle, tykke bamsemor maske sulte?
Ja, det var maske ikke nogen skade til, som ravnen sagde.
- Fart på. - Øv, altså!
Shh!
- Så du efter, lille bjørn? - Jeg sa, at sælen smuttede fra dig.
- Den her er ikke nok til to. - Hov hov! Vi er vist tre.
Skynd dig. Jeg er ved at dø af sult.
- Skal vi ikke gå hjem og sove? - Nej.
Nu er det din tur. Vis mor, at du kan fange en sæl.
Det kan jeg da sagtens, men du skræmte jo sælen væk.
Her er masser af sæler. Kom så i gang.
Hvad venter du på, lille bjørn?
Søde, tykke bamsemor. Vandet er så koldt.
Her hjælper ingen kære bamsemor. Fang nu en sæl til mig.
Og til ravnen.
Nu skal jeg varme dig.
Hvad med maden?
Hvorfor fryser du altid sådan? Du er virkelig anderledes.
Han er nu sjov at se på. Jeg får helt ondt i næbbet af at grine.
- Nu er ravnen morsom igen. - Her, krage.
Så du det, mor? Han lærer det aldrig.
Jeg tror bare, det er, fordi han selv vil fange en fisk.
Mærkeligt. Han så os ikke engang. Han jager kun bjørnen nu.
Han er blevet besat af bjørnen -
- ligesom den gamle jæger, der kunne tale bjørnenes sprog.
- Kom du så forbi fjeldet? - Tror du på den gamle historie?
For anden i fjeldet er der ingen forskel på mennesker og dyr.
Maske har anden forvandlet vores barn til en bjørn, så han kan klare kulden.
- Derfor kan du ikke finde ham. - Sludder og vrøvl.
Hvor skal du hen?
Anden i fjeldet.
Stille!
(fugleskrig)
Hvorfor skriger ravnen?
Han skriger jo altid. Ravnen er nervøs, ved du.
Det er nok ulvene, der er kommet for tæt på. Bliv her.
Jeg vil med. Jeg er ikke bange for de der ulve.
Det er ikke ulve. Det er langt værre.
- Hvad er så det? - Menneske.
- Jeg vil med. - Du bliver her.
Lad mig nu komme med.
Jeg dræber mennesket med et slag af min pote.
Du ved ikke, hvad du taler om. Mennesket er det værste, der findes.
Så er det godt.
Jeg kan også slås mod mennesket.
Du bliver her.
Forsvind!
(skrig)
Kom sa, mor. Bare dræb mennesket.
Sa, nu dræber hun mennesket. Mor er den stærkeste i verden.
Kom herhen. Jeg er din far.
Du er min søn. Jeg er din far.
Ja, du tror, du er en bjørn, men du skal nok blive et menneske.
Jeg gør dig til et menneske igen.
Mor! Mor! Vagn op!
Mennesket er her. Skynd dig at vågne op, mor.
Søde mor!
Bjørn.
Hør nu godt efter, min lille bjørneunge.
Nu er du stor og kan klare dig selv.
Du skal opsøge anden i fjeldet. Han kan hjælpe dig.
- Er du deroppe, mor? - Farvel, lille bjørn.
- Flyver du ligesom ravnen? - Farvel, lille bjørn.
Vent lige lidt, mor.
Du skal nok blive glad igen, når du kommer tilbage til din mor.
Jeg fandt ham. Kom og se!
Min elskede lille dreng!
Endelig er du hjemme igen.
Kom hen til mor, lille Bjørn.
Du er godt nok blevet en vild bjørn, men du er alligevel min lille dreng.
Vi må være talmodige.
Vi må give ham al vores kærlighed, så han igen kan blive et menneske.
(fugleskrig)
Er det dig, ravn? Hvor er bjørnemor?
Du skal ikke være bange. Det er bare ravnen.
Mor, er du deroppe?
Flyver du ligesom ravnen?
Bare jeg dog kunne forstå, hvad du sagde.
Der var engang en lille sæl, -
- der gerne ville være en stor og stærk hval.
Sælen svømmede hen til anden i havet og sagde:
Jeg vil ikke være en sæl, -
- for i virkeligheden er jeg en fortryllet hval.
Bamsemor! Bamsemor!
Så sagde anden: Hvis du er en hval, så kan du klare hvalens tre opgaver.
Du skal svømme ind i den farlige strøm mellem
Hvorfor skal jeg være her? Jeg vil hjem til fjeldet.
Det er mærkeligt, han ikke kan lære at tale som et menneske.
Han skal nok få det lært, når vi kommer ind til byen.
En jæger fra det forrige århundrede.
Du skal ikke være bange. Der er altid larm i byen.
Ja, men når far har solgt skindene, skynder vi os hjem igen.
Der sker ikke noget. Mor skal nok passe på dig.
Vi skal besøge vores familie. De vil jo gerne se dig.
Og så kører vi hjem igen. Det lover jeg.
Jeg vil ikke med derind.
Kom nu, lille Bjørn. Når jeg kan, så kan du også.
Du må ikke knurre ad dem.
Du er sgu da en original. Ved du ikke, at geværet er opfundet?
(musik)
Han er lidt vild endnu.
Der er han.
Jeg vil hjem. Jeg skal finde anden i fjeldet. Det sagde min mor.
- Han knurrer. - Du lyder som en bjørn.
Det er ham, der har været hos bjørnene.
Vil du være med til at lege?
Jeg forstar ikke, hvad I siger.
Ved du, hvordan man leger bjørneleg?
- Helle for at være bjørn. - Nej, det vil jeg være.
Efter bjørnen. Han er rigtig farlig.
Dræb bjørnen! Dræb bjørnen!
Det er jo bare en leg.
Han er jo fuldstændig sindssyg.
Bamsemor, er det dig? Bamsemor?
Hvad skal jeg gøre, bamsemor? Skal jeg blive hos menneskene?
Jeg er jo ikke noget menneske, vel?
Tal til mig.
Bare vent, din dumme sæl. Jeg skal nok fa ram på dig.
Det var bedre.
Så slipper du denne gang. Ellers var du selv blevet en godbid.
Hej, ravn! Jeg er hernede. Kom og hjælp mig!
Lille bjørn, hvad i alverden har du dog gang i?
Det er ikke sjovt. Hjælp mig nu.
Der kommer en stor isflage om lidt. Vent, til jeg siger til.
Spring!
Det var vist godt, jeg kom. Nu skylder du mig en godbid.
Jeg troede, du var død, ravn.
Næh, ravne forgår ikke så let.
Jeg vil hjem. Jeg skal nemlig opsøge anden i fjeldet.
- Anden i fjeldet? - Ja, det sagde bjørnemor.
Sagde hun virkelig det? Det var ikke så tosset.
- Ved du, hvor anden bor? - Næh.
- Hvad nu, hvis du får en godbid? - Så ved jeg alt.
Følg så med, lille bjørn.
- Er det her? - Det må man nok svagt antyde.
- Skal jeg gå derind alene? - Det er jo dig, der vil se ham.
Man skal opsøge anden i fjeldet alene.
- Du flyver ikke din vej, vel? - Nej, jeg venter her.
Nu må du ikke glemme, du er en bjørn, vel?
Jeg tror faktisk lige, jeg tager mig en lur så længe.
Hvad er du for et sølle, lille menneske?
- Jeg er en bjørn. - Du er et menneske.
Et meget lillebitte, svagt menneske.
Min mor siger, jeg er en fortryllet bjørn.
- Din mor siger ingenting. - Jamen jeg vil være en bjørn.
Bjørnen er det største, der findes, -
- og du er det mindste, jeg længe har set.
Hvordan skal du nogensinde kunne blive en bjørn?
Bjørnemor lærte mig at være bjørn.
Hun sagde, jeg skulle finde anden i fjeldet.
Hvorfor tror du, hun sagde det?
Fordi du skal hjælpe mig med at blive en rigtig bjørn.
Hvis du virkelig er en fortryllet bjørn, -
- så kan du også klare bjørnens tre opgaver.
Du skal svømme over sundet mellem de to højeste fjelde.
Det kræver en bjørns styrke.
Slipper du levende fra havet, -
- skal du i tre døgn kæmpe mod nordenvinden.
Det kræver en bjørns udholdenhed.
Hvis du stadig er i live efter mødet med nordenvinden, -
- skal du drage ud og møde ensomheden.
Ensomheden?
Hvordan gik det sa?
Hvad sagde anden i fjeldet? Var det en flink fyr?
Gav han en godbid, eller vankede der kun gode rad?
Sig mig, har han taget din tunge?
Sig nu noget. Bare et ord.
Du tænker vel ikke på ...? Jeg har jo sagt, du ikke kan flyve.
- Jeg skal svømme over sundet. - Ingen kan svømme over sundet.
Det kan kun en
bjørn.
En bjørn, ja. Men du er jo ikke nogen bjørn.
- Jo, jeg er. - Nej, det er du ikke.
Nå, så du vil prøve kræfter med mig, lille menneske?
Bjørn!
Godt, så lad os se, hvem der er den stærkeste.
Gammel lov siger, at hvalerne må hjælpe de modige, -
- og den, der aldrig giver op.
Hold dig væk.
Jeg kunne! Så du, jeg svømmede over sundet?
Så er jeg altså en bjørn.
Jamen goddag, lille menneske. Nu skal jeg give dig tørt på.
Og bagefter blæser jeg dig tilbage til bopladsen, hvor du hører hjemme.
- Hvad siger du til det? - Er du maske nordenvinden?
Ja, jeg er nordenvinden. Vil du danse med mig?
Jeg er ikke bange for dig. Bare kom an.
Godt, så danser vi.
Det er da den mærkeligste dans, jeg nogensinde har danset.
- Hej, okser! Let lige rumpetten. - Hvad er det for et skrigeri?
Drengen dør. Han vil kæmpe mod nordenvinden.
Det er kun bjørnen, der kan klare sig mod nordenvinden.
Jamen det er han ligeglad med. Han vil gøre det umulige.
- Det, der er umuligt, er umuligt. - Den fugl er tosset.
Væk fra dansegulvet, I høveder. Vi er midt i en hopsa.
Væk med jer. Ellers ligger han jo bare og samler kræfter.
Gammel lov siger, at moskusokserne må hjælpe den, der vover det umulige.
- Det skal I ikke blande jer i. - Du snakker!
Sådan nogle elendige ...I
Jeg klarede det. Vinden har lagt sig. Jeg er virkelig en bjørn.
Ravn, hvor er du?
Halløj, du dér! Er det dig, der er ensomheden?
Jeg er ikke bange for dig.
Bamsemor?
Bamsefar? Jeg kan ikke klare ulven alene. Hjælp mig!
- Hej! - Hej igen!
Kom sa!
Han kan da ikke bare være forsvundet op i den blå luft.
Han er hos bjørnene. Det er jeg sikker på.
Jeg skal nok finde ham.
Hvad, hvis han helst vil være hos bjørnene?
Ahr, det gamle vrøvl.
Min søn er et menneske.
- Kom nu. - Ja ja, vi når det nok.
- Kan du huske, da vi mødtes? - Dengang var du stærkest.
Jeg kaldte dig "en mærkelig én".
- Din prutfis! - Nej, lad være!
- Du sagde, jeg lugtede. - Det gør du også.
Du lugter godt.
Det er jo ikke andet end et par halvstore unger.
- Jeg fanger dig. - Det er da noget, du tror.
Kom sa, lille bjørn.
Du er da vist ikke nogen rigtig bjørn, hvad?
Pas på! Det er mennesket!
Hvad sker der?
Nej! Min søn!
Se! Han lever!
Anden i fjeldet har givet os vores søn tilbage.
Jeg er din mor, Bjørn.
- Av! - Han er jo mere vild end før.
Forbandede unge! Bide sin mor jeg skal lære dig.
Vi har ikke noget valg.
Han er ikke længere noget menneske. Vi kan ikke beholde ham.
Hvad skal vi gøre?
(bjørnebrøl)
Det skal nok gå. Han skal bare vænne sig til at være menneske igen.
Hør.
Jeg er sådan i tvivl.
Nå, hvad nøler du efter?
Har du ikke klaret bjørnens tre opgaver?
Er du ikke en bjørn?